Untertitel ripped von tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
Is dit de laatste? - Geen idee. En de ether is ook op.
Jij daar, is dit de laatste?
Verdomme, wat een puinhoop.
Het is tenminste geen koudvuur. - Wel als hij er niet snel afgaat.
Ik kan niet zagen als ik mijn ogen niet open kan houden.
Het spijt me.
Eerst koffie, hij kan even wachten.
Zijn dat Tuckers mannen? Hoe lang is het al zo?
Ik vond ze vanmorgen. Ze zijn er al twee dagen.
Luitenant?
Klootzakken.
Ik zou maar dekking zoeken.
Het zijn goede schutters. Dekken, man.
Ben je naar het lazaret geweest?
Het had geen zin.
Wat gebeurt er?
Wat er gebeurt, dat is inderdaad de vraag.
Je kan het de majoor vragen, maar die weet het niet. Hij is bezig.
Hij snapt niet waarom het ijs in de mess op is.
En daar is de generaal. Hij komt kijken. Maar er is niks te zien.
We hebben een ballon opgelaten, maar die schoten ze meteen neer.
Niemand doet iets. Het is al de hele dag een patstelling.
De majoor kijkt naar hem...
...en denkt: Ik moet wat doen.
Je weet wat dat betekent. En ik wil niet voorop lopen.
Die lui zouden net zo kapot zijn als wij. Maar ze zijn keihard.
Het enige dat dood is, zijn drie koeien. Maar dat verandert nog wel.
De jongens zeggen: Als we toch niet vechten...
...kunnen we er net zo goed om pokeren.
Dat zou mooi wezen. Een stelletje kerels in het veld...
...en maar pokeren.
Wat is dat? - Het lijkt op een zelfmoord.
Wat heb je gezegd? - Helemaal niks.
Kom terug. - Twee keer haal je niet.
Mij best.
Vergeef me, Heer.
Ik heb hem.
Niet...
Haal mijn voet er niet af. - Rustig jongen. Je houdt je voet.
God is mijn getuige.
Haal mijn ambulance en mijn chirurg.
Dit is een officier die wat waard is.
Het leven is uitermate grillig.
Ik probeerde te sterven en werd een levende held.
Ik kreeg Cisco, het paard dat ik die dag bereed.
Na mijn herstel mocht ik een post uitkiezen.
Terwijl de slachting doorging bereikte ik Fort Hays...
... een eiland vol mensen en materiaal in een zee van prairie.
Ik zoek majoor Fambrough. - Het einde van de gang.
Luitenant John J. Dunbar.
Luitenant John J. Dunbar?
Indianendoder? - Pardon?
U bent in een indianengebied geplaatst. Dus u bent een indianendoder.
Ik zit hier niet omdat ik dom ben. - Nee, sir.
Hier staat dat u gedecoreerd bent. Ja, sir.
En toch bent u hier geplaatst? - Het was op eigen verzoek.
O ja? Waarom?
Ik wilde altijd het Westen al zien. - U wilde het Westen zien?
Ja, sir. Voordat het weg is.
Zo'n slimme jongen die naar mij toe komt.
Heer ridder...
...ik zend u op een queeste.
Meld u bij kapitein Cargill, aan de verste rand van het rijk.
Fort Sedgewick.
Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist.
Ik vroeg me af...
...hoe ik daar kom.
En dat zou ik niet weten? Dacht je dat?
Ik weet het niet. - Zwijg. Ik schenk u een gunst.
Ziet u die boer? Hij noemt zich Timmons.
Hij gaat straks naar Fort Sedgewick. U kunt met hem mee.
Hij kent de weg. Dank u, dat was het.
Heer ridder.
Ik pis net in mijn broek.
En niemand kan er iets aan doen.
Op uw reis.
En op mijn reis.
Morgen moet het klaar zijn. - Breng me mijn kroon.
Breng me mijn kroon. - Pardon?
Ben je doof? Ik wil mijn kroon. Nu meteen.
Ik zal uw kroon halen.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Verdomme, wat was dat? Wat is dat?
Wat is dat nou?
Zet die ook maar in je boek.
Zonder metgezel zou ik de tijd van mijn leven hebben.
Hij bedoelt 't goed, maar ik ken waarschijnlijk geen smeriger man.
Hoe ver is het fort? - Ver.
Hoever? - Een mijl of veertig, vijftig.
Wat moet je zo nodig in Sedgewick? - Het wordt mijn post.
Mijn huis.
Jij bent ook gauw tevreden.
Kijk daar eens.
Wat heb je daar?
In het Oosten zegt er iemand nu: Waarom schrijft hij niet meer?
Stomme sukkels.
Opstaan, Timmons.
Opstaan.
Sta eens op.
Stak jij me in mijn reet? Verdomme.
Dat wordt een litteken.
Korporaal Guest?
Korporaal Guest.
U hoeft niet te praten, kom naar buiten.
Het is afgelopen.
Laat de mannen aantreden.
Jullie haten me.
Maar ik jullie niet.
Jullie zijn gebleven.
Jullie bleven toen de paarden gestolen waren.
Jullie bleven toen de anderen deserteerden.
Jullie bleven toen het leger geen nieuwe provisie stuurde.
Ik heb net als jullie gewacht op die wagen uit Fort Hays.
Die hele, ellendige tijd.
Ik ben trots op jullie, dat is alles.
Pak je spullen, we gaan weg.
Het leger kan doodvallen.
Ga je spullen maar halen.
Waarom zien we geen bizons? Je snapt nooit wat van die beesten.
Soms zie je er dagen geen. Dan zijn 't er zoveel als krullen op een hoer.
En indianen? - Die verdomde indianen.
Die kun je beter niet zien als ze niet dood zijn. Dieven en bedelaars.
Niet wat je noemt veel soeps, hè?
Ga erheen. - Waarom? Er is niks.
Omdat ik het zeg. Ga erheen.
Er is niks, luitenant.
Luitenant, iedereen is er vandoor of dood.
Goed, los de wagen maar.
En alles hier laten?
Ik blijf hier ook. - Er is hier niks, luitenant.
Nu niet, nee. We weten niet wat er gebeurd is.
Zoals het...
...er nu voorstaat, kunnen we net zo goed teruggaan.
Dit is mijn post. - Mijn post?
Mijn post? Jezus Christus. Ben je gek geworden? Luitenant?
De klootzak.
Dit is mijn post. - Doe weg.
Dat zijn voorraden voor de post. Kom eraf en help me lossen.
We zitten gewoon te praten. Doe weg.
Ik zal ze laten weten waar je zit. - Mooi.
Het beste, luitenant. - Dank je.
Fort Sedgewick verlaten aangetroffen. Wacht op aflossing of bericht.
De post is vervallen, dus heb ik mezelf vanaf morgen corvee gegeven.
Er is volop provisie en het land is zoals ik gedroomd heb.
Nergens ter wereld is het zo mooi.
Stout paard.
Het wild was niet vergiftigd, maar afgeschoten.
Maar waarom? Voor de lol? Misschien uit nijd?
Ik dacht eerst dat de mannen honger leden. Dit bewees het tegendeel.
De holen zijn nog raadselachtiger. Waarom zouden mensen daarin wonen?
Misschien waren ze bang, of was er muiterij geweest.
Ik kan er geen wijs uit worden. Misschien weet de aflossing meer.
Nog één keer.
Alleen een blanke maakt een vuur dat iedereen ziet.
Misschien zijn er meer. - Misschien drie of vier.
Dan komen er drie of vier niet thuis.
We hebben de hele tocht nog niets.
We hebben geen geweren. - Die blanken wel.
Je weet nooit hoeveel er zijn.
We kunnen beter teruggaan. - Ga dan.
Ik ben liever dood dan dat ik ruzie moet maken...
...over rook op mijn land.
Hij rust niet tot we allemaal dood zijn.
Moet je mij nou zien.
Laat mijn muilezels gaan.
Doe mijn ezels niks, alsjeblieft.
Tot dusver ben ik tevreden.
Toch blijft er iets smerigs dat ik niet wegkrijg.
Iets ergers dan verwaarlozing, dat lang achterblijft.
Ik ben hier bijna dertig dagen en Ik geniet van m'n leven in Sedgewick.
En vooral van mijn dagelijkse patrouille met Cisco.
Elke dag gaan we een stuk verder en ik onthoud elke nieuwe ontdekking.
Kennelijk ben ik van alles afgesneden.
Ik ga er maar van uit dat het leger 't wel oplost.
Misschien ben ik te optimistisch...
... maar als ik naar het oosten kijk, verwacht ik steeds een colonne.
Nog geen teken van kapitein Cargill.
Ondanks de voorraad ga ik op rantsoen, alsof dit een voltallige post is.
Er komt steeds een wolf kijken wat er gebeurt.
Hij stoort niet. En behalve Cisco is hij mijn enige gezelschap.
Hij verscheen de afgelopen twee middagen.
Hij heeft twee witte sokken.
Als hij morgen weer komt, noem ik hem Twee Sokken.
Bijna een maand en er is niemand gekomen.
Hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer ik denk dat er niemand komt.
De regen houdt me al twee dagen binnen en ik ben begonnen aan een zeil.
Ik ben nog nooit zo eenzaam geweest, maar ik ben niet ongelukkig.
Hé, jij daar.
Mijn eerste contact met een indiaan. Hij probeerde mijn paard te stelen.
Toen ik verscheen vluchtte hij.
Ik begraaf de extra wapens om ze uit hun handen te houden...
... en hou zelf alleen het hoogst nodige.
Ik rijd alleen nog korte patrouilles en houd het fort in zicht.
Ik bereid me voor op een herhaling. Ik weet niet hoeveel er zijn...
... maar als er één is, moeten er meer zijn.
Ik probeer een indruk van kracht en stabiliteit te wekken.
Ik ben nog steeds alleen. Als er niet snel troepen komen, is alles verloren.
Schoppende Vogel zegt niet veel, de laatste tijd.
Het is niet goed als de medicijnman zo doet.
Wat zegt zijn vrouw? - Dat hij niet veel zegt.
Dat vraag ik niet. - Wat vraag je dan wel?
Wat zei ze? - Dat hij niet veel zegt.
Dat is wat ze zegt.
Zorg dat mijn vlees zacht is. Mijn tanden doen zeer.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Nee, laat hem maar bij me zitten.
Het land ziet er goed uit...
...al heb ik het zelf nog niet goed bekeken.
Maar de bizons zijn laat.
Ik ben altijd bang dat de kinderen honger hebben.
Ik dacht aan een dans. Ja, een dans is altijd goed.
Het zou goed zijn als we een sterk teken kregen.
Het is gek met tekens. Je weet wanneer ze goed of slecht zijn.
Maar soms zijn ze vreemd en moeilijk te begrijpen.
Dan moet je erover nadenken.
Als je het nog niet snapt, praat je met iemand.
Met jou of met mij. Dat doet een verstandig iemand altijd.
Ik heb zo'n teken gezien.
O ja?
Het was een man. Een naakte, blanke man.
Was het wel een man?
Ik heb zijn dingetje gezien.
Heb je met hem gepraat?
Nee.
Het is twee dagen geleden. Niets. Mijn aanwezigheid moet gemeld zijn.
Alle voorbereidingen zijn getroffen. Kan me niet adequaat verdedigen...
... maar zal proberen ze af te schrikken. Ik wacht.
P. S: De man die ik tegenkwam zag er schitterend uit.
Misschien is hij wel een god.
Misschien is hij een blank opperhoofd met veel macht.
Daarom moeten we met hem praten.
Ik moet dat gepraat niet.
Hij is geen Sioux, en dus minder dan wij.
Als ik hoor dat de blanken komen, moet ik lachen.
We stalen honderd paarden van ze. Er is geen eer aan te behalen.
Ze kunnen niet rijden, niet schieten, en ze zijn vies.
Die soldaten houden het geen winter uit.
En dat moet machtig zijn? Ze zijn dood voor je het weet.
Die gek is gewoon verdwaald.
Wind In Zijn Haar spreekt goed.
Het is een zwak en raadselachtig ras.
Maar ze komen wel. Dat denken zelfs onze vijanden.
Als ik één man, zonder angst, in ons gebied zie...
...dan is hij niet verdwaald.
Dan heeft hij kracht.
Hij kan namens alle blanken spreken en verdragen sluiten.
Schoppende Vogel kijkt vooruit, en dat is goed. Maar die man kan ons...
...geen onderdak of eten geven. We hebben niets aan hem.
Ik zal met een paar man op hem schieten.
Heeft hij magische kracht, dan voelt hij niets.
En anders is hij dood.
Niemand kan een ander bevelen geven.
Maar een blanke doden is riskant. Als je er één doodt, komen er altijd meer.
Dit zijn altijd verwarrende zaken.
De oplossing is moeilijk.
We moeten er nog een keer over praten.
Meer heb ik niet te zeggen.
Wat is er? - We vinden het geen goed idee.
Als we 't paard van de blanke god stelen, maken ze liederen over ons.
Misschien. - Dan mogen we meevechten.
Wie krijgt het paard? - Ikke.
Ik, maar we delen. Het is toch een fantastisch plan?
Het is altijd hetzelfde.
We worden helden.
Ze gaan liederen over ons zingen.
Wat is er?
Ik weet het niet. Mijn arm doet het niet.
Je had niet moeten vallen. Nu zijn we zuur.
Jij hebt het bedacht.
Om het paard te stelen, niet om te vallen.
Wat is er gebeurd?
Otter is gewond.
Wat kijk je?
Ik raak pas echt gewond, als mijn vader erachter komt.
Ik ben Wind In Zijn Haar.
Zie je dat ik niet bang voor je ben?
Zie je dat?
De expeditie tegen de Ute is terug.
Er zijn veel doden begraven.
Ik besef nu dat ik het mis had. Al die tijd heb ik gewacht. Waarop?
Tot iemand me vindt?
Tot ze mijn paard stelen? Tot ik een bizon zie?
Al sinds mijn aankomst loop ik op eieren, en dat ben ik zat.
Morgen ga ik naar de Indianen. Ik weet niet of het slim is...
... maar ik ben een doelwit, en dat is niet slim. Ik wacht niet meer.
Is er iets te zien?
Verdomme.
Wacht.
Je hebt hulp nodig, je bent gewond.
Laat me je helpen.
Je bent gewond.
Ze is gewond.
Je bent niet welkom.
Ze is gewond.
Ga weg hier.
Je bent niet welkom. Ga weg.
Hij kwam niet om te vechten.
Hij gaat weg. We laten hem gaan.
Ik ben het eens met Schoppende Vogel.
We gaan met de blanke praten.
En vragen waarom hij hier is.
Als de raad besluit om naar de blanke te gaan, is het goed.
Maar het is fout dat een groot man als Tien Beren iets gaat vragen...
...aan 'n min blank mannetje met alleen een slim paard en blanke kleren.
Ik ga ook niet.
Jij gaat.
En jij ook.
Meer heb ik niet te zeggen.
Welkom.
Kom...
...alstublieft, ga zitten. Ga zitten.
Wacht even.
Hij is getikt.
'Tatanka.' - Tanka?
Tatanka.
Bizon. - Tatanka.
De ene lijkt me een harde. Hopelijk hoef ik nooit tegen hem te vechten.
Zo te zien is hij eerlijk en direct.
De rustige spreekt me aan. Hij is geduldig en onderzoekend.
Hij lijkt graag contact te willen. Ik denk dat hij een belangrijk man is.
Bij hun volgende bezoek maakte ik meer indruk.
Ik pakte de koffiemolen, iets wat ze totaal niet kenden.
Is de koffie niet lekker? Te sterk, misschien.
Proef maar.
Suiker.
Wil jij ook wat?
Dat is veel.
Het is fijn dat er gezelschap is. Maar we missen veel...
... en ik denk dat vooral de rustige meer wil weten.
Koffie en suiker weggegeven. Het zou toch opgegaan zijn.
Ik kan wel zeggen dat de basis voor vertrouwen is gelegd.
Staat Met Een Vuist.
We moeten praten.
Genezen je wonden goed?
Het gaat goed.
Ben je gelukkig in mijn gezin?
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik mis mijn man.
Misschien trouw je opnieuw, als je zover bent.
Misschien.
We horen van alle kanten dat de blanken komen.
Ze komen overal en ik denk dat ze gauw hier zijn.
Ik heb de blanke in het fort bezocht en ik geloof dat hij goed is.
Wat is er?
Ik ben bang voor hem.
Ik ben bang dat hij gaat zeggen dat ik hier ben.
Dat ze me proberen weg te halen. Ik hoor dat ze dat doen.
Dan zou elke krijger hen aanvallen.
Ik spreek de blanke taal niet. Hij spreekt geen Sioux.
Ik heb het al heel lang niet meer gesproken.
Je moet het proberen. - Dat kan ik niet meer.
Jawel. - Ik kan het niet.
Het is dood in me.
Ik vraag het niet voor mezelf, maar voor iedereen.
Hij weet dingen over de blanken.
Je moet het nog weten.
Ik kan het niet.
Gaat ze de blanke taal spreken?
Ze wil niet. Ze doet moeilijk.
Zij loopt daar te huilen. Misschien doe jij wel moeilijk.
Christine.
Verdomme. Breng de kinderen naar binnen.
Vooruit.
Christine, waar ben je?
Hier, moeder. - Kom naar beneden.
Doe wat ik zeg.
Blijf waar je bent en ga achteruit. Hoor je me?
Wie zijn dat? - Het lijken Pawnee.
Onze vaders praten met ze.
Wat willen ze? - Weet ik niet.
Hollen, Christine.
Kom dan, Twee Sokken. Spek.
Twee Sokken is een trouwe vriend geworden.
Hij eet niet uit mijn hand...
... maar z'n scherpe ogen en oren waarschuwen me als er iets is.
Tatanka.
Nee, ik heb geen bizons gezien.
Hebben jullie honger?
Hebben jullie honger? Ik heb voedsel. Een heleboel voedsel.
Wat ik over deze mensen hoorde, klopt niet.
Het zijn bedelaars noch dieven. Het zijn geen griezels.
Integendeel, ze zijn beleefd en ik geniet van hun humor.
Communicatie gaat traag en de rustige is net zo ongeduldig als ik.
We boeken met name vooruitgang door van de fouten te leren.
Ik wilde vragen naar de vrouw die ik vond...
... maar dat is op dit moment veel te ingewikkeld.
Eén ding is duidelijk. Er zijn geen bizons, en dat baart ze zorgen.
Gisteren ging het erg goed. Ik ben uitgenodigd in 't dorp.
Ik verheug me erop.
We zitten op je te wachten.
We zaten op je te wachten. Zeg dat we blij zijn met zijn komst.
Hallo.
Jij...
...hier...
...goed.
Dank je. Ik voel me goed.
Vraag hem waarom hij in het fort is.
Het soldatenfort...
Wacht even.
Wat is jullie naam?
Naam? - Wat is zijn naam?
Hij heeft gelijk.
Eerst voorstellen.
Hij...
...Schop...
...nog meer...
Meer schoppen? - Schoppende...
...Vogel. - Schoppende Vogel.
Wat is hij?
Is hij opperhoofd? - Nee.
Een heilige man.
En jouw naam?
Ik weet het niet. - Hoe heet je?
Opstaan?
Staan? Staat?
Staat? Is je naam Staat? - Staat...
...Met... - Staat Met...
...Een Vuist? Ja.
Staat Met Een Vuist?
Staat Met Een Vuist, ik ben John Dunbar.
John Dun Beer. - Nee, niet Dun Beer.
Er is een doorbraak met de Indianen.
De vrouw die ik vond spreekt Engels. We boekten vooruitgang.
Ze is blank, en al weet ik niet hoe ze bij hen terecht kwam...
... je ziet dat ze geen gevangene is.
Ik ben niet bang, maar niet iedereen is blij met mijn komst.
Het is vast Schoppende Vogels idee.
Hij is erg enthousiast en we zijn kinderlijk nieuwsgierig naar elkaar.
Maar ik houd me in. Ik beantwoord niet al zijn vragen.
Misschien is het plichtsbesef, maar ik zeg niet te veel.
Het is fijn om het fort weer te zien. Ik verheug me op het volgende bezoek.
Maar dit is mijn thuis. Ik wacht op de aflossing en hoop...
... dat mijn contacten vrucht zullen dragen.
Bizons.
Ik heb bizons gezien.
Tatanka.
Ruiters gingen op zoek naar het spoor.
Toen ik mijn spullen opgehaald had was de hele stam al onderweg.
Hun discipline en snelheid zou elke militaire commandant verbazen.
De stemming is goed, en in plaats van verdachte ben ik een man van aanzien.
Ik word bedolven onder aandacht en waardering.
Kortom, ik ben een beroemdheid.
Spoorzoekers vonden 't spoor waar ik zei dat het was.
Dat was niet moeilijk. Een strook vertrapte grond strekte zich uit.
Het aantal dieren dat dit heeft veroorzaakt is onvoorstelbaar.
Wie deed zoiets? De slachting bewees dat het gewetenloze mensen waren...
... zonder achting voor de Sioux. De sporen waren duidelijk.
Mijn hart brak toen ik besefte dat 't blanke jagers waren.
De vrolijke stemmen werden zo stil als deze rottende bizons...
... die alleen gedood waren om hun tong en hun huid.
Nu begreep ik wat er was gebeurd. Ik wou mezelf overtuigen...
... dat deze blanken niet beter verdienden.
Het ging niet. Ik wou geloven dat Wind In Zijn Haar...
... en de anderen niet blij waren over de slachting.
Maar dat waren ze wel.
Ik zag mijn vrienden en wist dat de kloof groter was dan ik besefte.
Terwijl ze de komende jacht vierden, wist ik niet wat ik moest doen.
Ik weet niet of ze het snapten, maar ik kon niet bij hen slapen.
Er waren geen verwijtende blikken.
Alleen een verward volk dat z'n eigen toekomst niet kende.
Gaat het?
Ik kan niet meer.
Ik zit vol. En ik kan het verhaal ook niet meer vertellen.
Wil je hem passen?
Ik kan dit niet aannemen. Het is te veel.
Goede ruil.
Dit is een goede ruil.
Nee, ik kan niet meer. Ik zit vol en ik ben moe. Echt niet.
Tatanka. Grote Tatanka.
Dat is mijn hoed.
Je hebt mijn hoed op.
Ik heb hem gevonden.
Mijn hoed.
Die hoed is van de luitenant.
Hij heeft hem laten liggen. Hij wil hem niet.
Je ziet dat hij hem nu wel wil.
We weten allemaal dat het een soldatenhoed is.
Als je hem wilt houden, moet je...
...er iets voor geven.
Goede ruil?
Daar ben je. Kom maar, Cisco.
Het lijkt alsof elke dag eindigt met een wonder. Wie God ook is...
... ik dank Hem voor deze dag.
Langer blijven zou nutteloos zijn. We konden niet meer vlees dragen.
We joegen drie dagen, verloren zes pony's en hadden drie gewonden.
Ik ken geen ander volk dat zo graag lacht en zo toegewijd is aan elkaar.
Het enige woord dat me te binnen schoot was harmonie.
Ik voelde me vaak alleen, maar tot deze middag...
... voelde ik me nooit zo eenzaam.
Een lange patrouille gemaakt, maar er was niets te melden.
Tijd is hier irrelevant, maar ik verveel me in deze eenzame uren.
Ik kan geen enthousiasme opbrengen voor mijn taken.
Het fort begint er verwaarloosd uit te zien.
Ik mis het gezelschap van mijn vrienden.
Ik zie hun gezichten voor me, maar dat is niet genoeg.
Morgen ga ik ze bezoeken. Het is misschien vrijpostig, maar goed.
Tenslotte zijn we buren.
De geluiden van de nacht vind ik nu aangenaam.
Het leven op de prairie is goed en ik ben eigenlijk heel tevreden.
Met de Indianen is het meer dan nieuwsgierigheid.
Ze hebben een zekere wijsheid die me sterker trekt...
... dan mijn verplichtingen aan het leger.
Naar huis.
Rotwolf.
Naar huis.
Naar huis, Twee Sokken.
Stoute wolf.
Je had gelijk. Hij is bijzonder.
Hij moet een naam hebben.
Het is herfst en ik ben steeds vaker bij m'n vrienden.
Ik heb een eigen wigwam gekregen. Ik voel me er goed.
We praten veel. Ik weet dat Schoppende Vogel meer wil.
Hij wil weten hoeveel blanken er nog komen.
Ik zeg dat de blanken vast verder zullen reizen.
Maar dat is de halve waarheid. Ooit zullen er te veel zijn.
Ik kan het gewoon niet zeggen. Staat Met Een Vuist voelt dat ik meer weet.
Het siert haar dat ze niets zegt.
Er komt een aanval op de Pawnee. Ik vroeg of ik mee mocht.
Ik vermoed dat ik het niet had moeten vragen. Maar ik trek 't niet in.
Het zijn m'n vrienden en ik begrijp dat de Pawnee erg wreed zijn.
Ik hoop dat ik niet te ver ben gegaan.
Kom binnen.
Wil je zitten?
Schoppende Vogel wil weten waarom je oorlog wilt voeren tegen de Pawnee.
Ze hebben jou niets misdaan. - Het zijn vijanden van de Sioux.
Alleen Sioux-krijgers gaan mee.
Zeg hem dat ik langer krijger ben dan veel jonge mannen die wel gaan.
Zeg het hem.
Hij zegt dat Sioux op een andere manier krijger zijn dan de blanken.
Je bent er niet klaar voor. - Dat begrijp ik. Zeg hem...
...dat ik de Sioux-manier niet leer, hier in het kamp.
Hij vraagt ook of je over zijn gezin wilt waken zolang hij weg is.
Dat hij je dat vraagt is een grote eer.
Zeg hem dat ik graag over zijn gezin zal waken.
Hij dankt Danst Met Wolven voor zijn komst.
Wie is Danst Met Wolven?
Het is de naam waarmee ons volk je nu aanspreekt.
Dans Met...
O ja. Die dag...
Danst Met Wolven. Hoe zeg je dat?
Ga door met de blanke taal...
...als je het fijn vindt. - Ik vind het fijn.
Hier ben ik.
We gaan wandelen.
Hij is eraf. Ik heb hem afgeschoren. Ga verder.
Gras groeit op de prairie.
Fout. Je zei: Vuur leeft op de prairie. - Echt?
Lach me niet uit.
Probeer dit eens: Die man is een krijger.
Nog eens. - Die man is een krijger.
Die man...
...is...
...een bot.
Ja, toch?
Dit dan.
Wat is het woord voor mooi?
Wat doe je?
Het is warm. We zitten in de schaduw.
Ik heb honger.
Hoe is het met Danst Met Wolven?
Wat bedoel je?
Leert hij het al?
Hij leert snel.
Wat dacht je dat ik bedoelde?
Ga je water halen?
Zullen wij je dan brengen?
Hoe ben je aan je naam gekomen?
Ik was nog niet erg oud...
...toen ik bij ons volk kwam.
Ze zetten me aan het werk.
Ik werkte elke dag heel hard.
Er was een vrouw...
...die me niet aardig vond.
Ze schold me altijd uit en soms...
...sloeg ze me?
Op een dag schold ze me weer uit...
...met haar gezicht vlakbij mijn gezicht, en ik sloeg haar.
Ik was niet erg groot, maar ze viel.
Ze viel hard en bewoog niet meer.
Ik stond voor haar met mijn vuist...
...en vroeg of er nog andere vrouwen waren...
...die me uit wilden schelden.
Daarna heeft niemand me meer lastig gevallen.
Nee, dat lijkt me ook niet.
Laat eens zien.
Laat eens zien waar je haar sloeg.
Waarom ben je niet getrouwd?
Het spijt me. - Ik moet gaan.
Het spijt me.
Zal ik je helpen?
Praat je vandaag niet? - Vandaag niet.
Sommige woorden zijn fout...
...maar je leert snel.
Wat kan ik je vandaag vertellen?
Waarom heeft Staat Met Een Vuist geen man?
Ze rouwt.
Hoe bedoel je?
Ze rouwt om iemand.
Om wie dan?
Je hoort niet over de doden te spreken, maar omdat je nieuw bent...
...zal ik het je vertellen. Ze huilt om haar man.
Die is nog maar pas dood. Daarom vond je haar toen op de prairie.
Hoe lang blijft ze huilen?
Schoppende Vogel moet zeggen wanneer het voorbij is.
Hij heeft haar gevonden, toen ze klein was.
De mensen praten over je.
Wat zeggen ze? - Ze zijn trots...
...op wat je doet met Danst Met Wolven.
Ik heb hem gekwetst. Ik moet naar hem toe.
Dat kan niet. Hij is weg.
Sinds vanochtend.
ik hou van Staat Met Een Vuist. Danst Met Wolven
Je vroeg je vast af: Waarom schrijft hij niet?
Hallo, Twee Sokken.
Kom dan, je kunt het wel.
Het is gemakkelijk. Heel gemakkelijk.
Ik ben in de rouw.
Nee, we kunnen niet... Jawel.
We moeten voorzichtig zijn.
Wat is er? - Er is iets.
De Pawnee komen eraan. Jagers zagen ze uit het noorden hierheen komen.
Stenen Kalf, ik ga mee.
Pak je wapens en kom dan direct naar mijn wigwam.
Ik ga wel. - Ik haal ze.
Stenen Kalf, wacht. Ik heb een heleboel geweren.
In het fort? Ja.
Dat is te ver rijden. - Met geweren telt elke man dubbel.
Neem één man mee, en ga snel.
Ik neem Lacht Veel mee.
Schiet ermee.
Ik wist niet wat ik moest voelen. In zo'n slag was ik nog nooit geweest.
Er waren geen vage politieke doelen. Het ging niet om land...
... of rijkdom. Het ging om het behoud van de wintervoorraden.
Om de bescherming van vrouwen, kinderen en geliefden.
Stenen Kalf was een groot verlies. Maar de overwinning was volkomen.
Toen begon ik het anders te zien. Ik voelde een trots die ik niet kende.
Ik wist nooit wie John Dunbar was. Betekende die naam wel iets?
Maar toen ik mijn Sioux-naam steeds weer hoorde, wist ik wie ik was.
Vroeger schepte hij altijd op dat hij zo dapper was.
En wat een goed opperhoofd hij zou zijn.
Ik moest onder de indruk zijn...
...maar op een dag werden we verrast door een stel bizons.
En hij smeerde hem naar een boom.
Mij was hij bijna vergeten, toen hij erin was geklommen.
En daar hebben we een nacht gezeten, terwijl die koe beneden liep te loeien.
Waar ga je heen? We gaan vanavond gokken.
Paarderug kan goed gokken.
Ik ben moe. En hij heeft al een goed geweer van me.
Ik ga slapen. Welterusten.
Hoe lang rouwt Staat Met Een Vuist al?
Ik weet het niet.
Ik hoop niet lang meer.
Is er iets gebeurd?
Ze heeft weer liefde gevonden. - Bij wie?
Bij wie denk je? - Zeg dan.
Danst Met Wolven. - Danst Met...
Weet je het zeker?
Als je ze samen ziet, weet je het.
Wat zegt de stam? - Ze vinden het goed.
Is niemand kwaad? - Het is logisch. Ze zijn allebei blank.
Ik moet zeker iets zeggen.
Ze is nu jouw dochter. - Ik weet het.
Het geeft niet. Je kan niet alles zien aankomen.
Hou op met die spelletjes.
Staat Met Een Vuist...
...je rouw is afgelopen.
Blijf zitten.
Ze zeggen dat je wilt trouwen.
Met wie? - Staat Met Een Vuist.
Ja, toch? - Ze moet rouwen.
Niet meer. - Schoppende Vogel heeft 't beëindigd.
Echt waar? - Wat doe je hier?
Ik moest wachten van hem.
Dan kan je lang wachten. Lacht Veel zag 'm op de prairie rijden.
Hij praatte in zichzelf.
Een medicijnman wil niet als laatste iets ontdekken.
Wat moet ik doen?
Je bent arm en vrouwen zijn niet gratis.
Ik weet niet of je wel kunt trouwen.
Ik heb mijn paard. - Nee, dat is te veel.
Denk jij dat een paard te veel is?
Wel voor een vrouw.
Wacht hier. Misschien kunnen we je helpen.
Wacht.
Ik doe niks anders.
Het hele dorp hield een inzameling voor me.
Hun vrijgevigheid was ongelooflijk.
Hoe waardevoller iets was, hoe liever ze het gaven.
Zelfs arme gezinnen wilden onmisbare dieren geven.
Weigeren was moeilijk.
Zwarte Shawl was een raadsel.
Ik wist niet wat ze dacht, ze gaf geen raad en moedigde me niet aan.
Misschien was ik het mikpunt van een grap, maar ik was vastbesloten.
Wind In Zijn Haar zei dat als alles weg zou zijn...
... mijn bod aangenomen was.
Ik lag een nacht te denken of ik iets fout had gedaan.
Ik wist niet wat Schoppende Vogel zou besluiten.
Draai je om.
Je ziet er goed uit.
De man om wie ze rouwde was mijn beste vriend.
Dat wist ik niet.
Het was een goede man.
Ik vond het moeilijk om jou te accepteren.
Ik ben geen denker, zoals Schoppende Vogel.
Ik word altijd kwaad. Ik had geen antwoorden op m'n vragen.
Nu denk ik dat hij is weggegaan omdat jij kwam.
Zo zie ik het.
Dit is een goede dag.
Voor mij ook.
Als je deze man wil...
...neem dan zijn hand.
Ik ben nooit getrouwd geweest. Ik weet niet of elke bruidegom dit voelt.
Toen de huwelijksplichten werden uitgelegd...
... kon ik alleen aan haar denken.
De kleine details aan haar gewaad, haar gestalte...
... het licht in haar ogen, haar kleine voeten.
Ik wist dat onze liefde compleet zou zijn.
Heb je alles gehoord wat ik zei?
Goed, neem haar mee naar binnen. Ze is je vrouw.
O, mooi zo.
Dank je wel.
Danst Met Wolven is vaak binnen.
Ze hebben het moeilijk om een baby te maken.
Of helemaal niet moeilijk.
Als we de rookklep dichttrekken zien we ze wel.
Danst Met Wolven, ben je daar?
Ik ga vandaag naar een verre plek.
Ik wil dat je meekomt.
Goed om er eens uit te zijn.
Dat kan ik me voorstellen.
We willen graag een kind.
Niet wachten? - Niet wachten.
Ik bedacht dat van alle sporen in dit leven...
...er één het belangrijkst is.
Dat kan niets anders zijn dan het spoor...
...van een waarachtig mens.
We noemen je Het Konijn.
Men zegt dat alle dieren hier zijn geboren...
...en toen verspreid zijn om de mens te voeden.
Zelfs voor onze vijanden is dit een heilige plaats.
Het is stil hier.
We moeten ze opwachten. Ze zijn al een week weg, of langer.
Nee. We laten de paarden drinken...
...en gaan terug naar huis.
Je vraagt altijd naar de blanken.
Je wilt altijd weten hoeveel er gaan komen.
Er komen er heel veel, meer dan je kunt tellen.
Hoeveel?
Zoals de sterren.
Het doet me vrezen voor alle Sioux.
Tien Beren moet het weten.
Ze kwamen in de tijd van mijn grootvaders grootvader.
Uiteindelijk hebben we ze verjaagd.
En toen de Mexicanen. Die komen niet meer.
In mijn tijd de Texanen. Die waren als alle anderen.
Ze nemen zonder te vragen. Ik weet niet of we klaar zijn voor die mensen.
Maar jullie zullen gelijk hebben. Ze zullen blijven komen.
Als ik daaraan denk, kijk ik hier naar.
Ons land is alles wat we hebben.
We zullen er voor vechten. Morgen breken we op...
...en gaan we naar het winterkamp.
Heb je alles uit het soldatenfort? Ja, daar heb ik niets meer te zoeken.
Mooi zo.
Het dagboek.
Wacht.
Het is als een spoor dat ze kunnen volgen.
Alles over mijn leven hier staat erin. Ik moet het halen.
We kunnen niet op je wachten.
Ik haal jullie wel in.
Blijf liggen.
Stil maar.
Er is iets gebeurd. Danst Met Wolven komt niet.
Dan is er iets.
Stuur twee man naar het fort. Schiet op.
Zeg tegen de majoor dat hij wakker wordt.
Schiet een beetje op.
Je hebt een mooi blauw oog opgelopen, niet?
Spreekt hij Engels? - Weet ik niet, sir.
Spreek je Engels?
Ik spreek Engels.
Wie ben je?
Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn post.
Waarom ben je zo gekleed?
Ik kwam in april uit Fort Hays. Er was niemand.
Kun je dat bewijzen?
Mijn dagboek ligt op mijn bed. Mijn orders zitten erin. Daar staat alles in.
Jullie waren hier het eerst. Hebben jullie iets gezien? Een dagboek?
Nee, sir. Niets. - Waar is Edwards?
Hij is buiten.
Hij heeft ook niks gevonden.
Indiaan geworden, hè?
Hè?
Hoe heette je?
Dunbar.
D-U-N-B-A-R. John. - En je bent officier?
Hebt u mijn orders gelezen? - Nee.
Ze staan in mijn dagboek. - Er zijn geen orders.
Er is geen dagboek.
Waar is je uniform?
Ik moet mijn behoefte doen.
Sergeant...
Een blanke. - Het is een soldaat.
Een officier. - Moeten we salueren of schieten?
Kijk voor je.
Ik zei dat je voor je moest kijken.
Waarom ben je niet in uniform?
Wat zoekt het leger hier? - De luitenant stelt de vragen.
Onze opdracht is het aanhouden van...
...van vijandige elementen en het bevrijden van blanke gijzelaars.
Er zijn geen vijanden. - Dat stellen we zelf wel vast.
Als je ons gidst en onze tolk bent, heroverwegen we je gedrag.
Welk gedrag? Jouw positie als verrader...
...wordt misschien beter als je met het leger meewerkt.
Jullie hebben hier niets te doen.
Ben je bereid om mee te werken, of niet?
Spreek.
Ik ben Danst Met Wolven.
Wat zegt hij? - Ik ben Danst Met Wolven.
Ik heb niets te zeggen. Jullie zijn het niet waard.
Sergeant, neem wat mannen en breng hem naar de rivier.
Laat hem zich wat opknappen.
Jij niet, Spivey.
Luitenant, of u bij de majoor wilt komen.
Spivey, heb je papier bij je?
Nou en? - Geef dan wat, eikel.
Kun je lezen? - Nee, maakt dat wat uit?
Jij kunt ook niet lezen. Geef nou wat.
Geef nou een stukje. - Oké, maak je niet dik.
Lik maar op, roodhuid.
De klootzak, ik maak hem af.
Het geef niks.
Hij krijgt alleen maar meer honger. En het maakt toch niks uit.
Ze brengen je toch terug naar Hays. Als je er aankomt...
...hangen ze je op.
Spivey, wat is dat? - Het lijkt alsof hij ons volgt.
Ik schiet hem overhoop. - Gemist.
Het is mijn beurt. - Ik zag hem eerst.
Stom beest, hij beweegt niet eens.
Het is mijn beurt. - Schiet dan.
Hij staat daar maar. - Schiet.
Hij had je zowat vermoord.
Ik heb hem.
In de roos.
Klootzak, opstaan.
Opstaan, of ik...
Spivey... - Sta verdomme op.
Raak de gevangene nog één keer aan en jij gaat in de ijzers.
Jullie daar, terugkomen.
Vooruit maar.
Ik zie niemand.
Danst Met Wolven...
...zegt niet veel.
Doet zijn hart pijn?
Dat we de soldaten hebben gedood...
...dat was goed.
Ik vond het niet erg om ze te doden.
Maar de soldaten haten me nu meer dan ze ooit een ander zouden haten.
Ik ben een verrader voor ze.
En ze zullen op me jagen.
Als ze mij vinden, vinden ze jullie ook.
Het is beter om het dorp nu te verplaatsen.
Ik ga weg.
Ik moet praten met diegenen die willen luisteren.
Laat ons alleen.
Je bent de enige blanke die ik heb gekend.
Ik heb veel over je nagedacht. Meer dan je weet.
Maar je hebt ongelijk.
De man die de soldaten zoeken bestaat niet meer.
Nu is er alleen nog de Sioux die Danst Met Wolven heet.
Rook even met me.
Met Tien Beren werd 'even' altijd langer.
Alles had een doel en hij wilde dat ik bleef.
Maar ik wist zeker dat het leger me zou komen zoeken.
Ik drong aan op verplaatsing van 't kamp...
... maar tenslotte glimlachte hij maar wat.
Op zijn leeftijd gaat er niets boven een goed vuur.
Tien Beren was een buitengewoon man.
Heb je niets te zeggen?
Wat valt er te zeggen?
Wat je bezighoudt.
Je hebt een besluit genomen.
Mijn plaats is bij jou. Ik ga waar jij gaat.
Ben je niet bang? - Nee.
Ik heb Tien Beren gezegd dat we gaan als het niet meer sneeuwt.
Heb je het aan iedereen verteld?
Niet iedereen.
Het geeft niet.
Heb je...
...je pijp af?
Mooie pijp.
Hoe...
...rookt hij?
Ik heb hem nog nooit gerookt.
We hebben veel bereikt, jij en ik.
Ik zal je niet vergeten.
Danst Met Wolven.
Ik ben Wind In Zijn Haar.
Zie je dat ik je vriend ben?
Zie je dat ik altijd je vriend zal zijn?
Voor altijd blijf ik je vriend.
Dertien jaar later, hun dorpen vernield en hun bizons verdwenen...
...onderwierpen de laatste vrije Sioux zich aan 't blanke gezag...
...in Fort Robinson, Nebraska.
De volkeren van de vlakten waren verdwenen...
...en het ongerepte Westen zou weldra tot het verleden behoren.
Untertitel ripped von tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
EuReKA's Dances With Wolves BluRay